Sense and Senses: Chinese Literature Translated (1)
中国文学作品英译“岭南译言堂” 第1期
Story Readings
当代小说朗诵会
时间:2014年6月21日上午 8:30至12:00
地点:第六6教学楼B103
Time: 8:30 -- 12:00, June 21, 2014
Venue: Room B103, No. 6 Teaching Building (Liujiao) North Campus (Baiyun Mountain Campus)
主办:广东外语外贸大学高级翻译学院
组织:广东外语外贸大学高级翻译学院笔译系及“中华文化外译工作室”
协办:
Chinese Literature and Culture杂志
《花城》杂志
广东外语外贸大学翻译学研究中心
图书赞助:上海外语教育出版社
Proceedings “当代小说朗诵会”活动安排
8:30--8:35a.m. |
Prelude: welcome message |
Host: Chu Dongwei褚东伟 主持 |
8:35--8:40a.m. |
Opening speech by GDUFS administrator, or Dean of SITS or Honored Guest 开幕:领导或嘉宾五分钟致辞 |
8:40 -- 9:40 a.m. |
Translator Chu Dongwei reads excerpts of "A Dinner for Three"by Sun Pin (10 min) 译者褚东伟朗诵译作《三人成宴》片段 中文原作者 孙频 原载 《花城》杂志(10分钟) |
Host: Todd Klaiman 牟传门 主持 |
Author and poet Fraser Sutherland comments on the story (10 min) 加拿大作家、诗人、广外词典学中心外籍专家对小说进行评论(10分钟) |
Translator Li Ming reads excerpts of "Multiple Speculations" (10 min) 译者李明朗诵与卢红梅合译作品《推测几种》片段 中文原作者 方方2013中国当代文学国际翻译大赛推荐翻译作品 (10分钟) |
Cyril Woon |
Translator Yu Dong reads excerpts of "Dignity" by Xiao Su (10 min) 译者余东朗诵《保卫老师》片段,中文作者 晓苏 原载《花城》杂志(10分钟) |
SITS colleague Todd Klaiman comments on the story (10 min)高翻加拿大籍教师牟传门对小说进行评论 |
9:40-- 10:00a.m. |
Tea Break茶歇与交流 |
10:10--11: 10a.m. |
Translator Ouyang Lifeng reads excerpts of "A Dance of Love (What Is Love?)" (10 min) 欧阳利锋朗诵译作《爱情研究》片段 作品中文原作者 李银河 原载 《花城》杂志(10分钟) |
|
SITS colleague Stephen Rake comments on the story (10 min) |
Xu Mianjun from the School of English Language and Culture reads excerpts of "Journey of Conscience"by Yao Emei (10 min) 许勉君 (英文学院)朗诵译作《良心之旅》片段 作品中文题目原作者 姚鄂梅 原载 《花城》杂志(10分钟) |
牟传门(Todd Klaiman)朗诵译作 《胡文青传》片段 作品中文原作者 魏微 原载 《花城》杂志 Todd Klaiman reads excerpts of "The Story of Hu Wenqing" (10 min) |
Cicilie comments on the story (10 min) |
Fraser comments on the story. (10 min) |
11:10-11:30 a.m. |
Open discussion, questions and answers, impromptu speeches |
Todd, Stephen or DW |
11:30-11:40 a.m. |
Concluding remarks by Prof. Feng |
12:00 a.m. |
与会译文宣读者、评述外教、点评专家和特邀嘉宾交流 特邀嘉宾包括: 《花城》杂志执行主编朱燕玲女士、本院领导和教师以及学院特邀的其他相关人士 本校外教Annie Rubienska、Robert Tindol、Dr. Dounald Thomas |
Business as usual |