2020年12月18日上午10点，澳门大学李德凤教授做客广东外语外贸大学翻译学研究中心，为广外师生带来了一场题为“口笔译过程研究：方法与实践”的主题报告。会议采用“线上+线下”模式进行，讲座由翻译学研究中心主任赵军峰教授主持，200余名师生们在线参加了本次讲座。

李德凤教授首先简单介绍了翻译学研究的范畴及转变，指出在当下翻译学研究界，描述性翻译研究（Descriptive translation studies, DTS ）是一个热门话题，进而引出了对口笔译过程研究（Translation and interpretation process research, TIPR）的讨论。李教授系统地介绍了口笔译过程研究的定义，列举了相关的研究方法，并通过具体的个案讨论相关研究的设计。李教授在讲座中指出，口笔译过程研究是属于基于过程的描述性研究（Process-Oriented DTS），属于认知翻译学范畴，即对译者思维过程的研究。相关研究方法包括键盘追踪（Translog）、眼动法（Eye-tracker）、脑电法（An electroencephalogram, EEG）及核磁共振成像法（fMRI）。基于以上研究方法，李教授详细地介绍了其在口笔译过程研究中的实践应用，并指出其在口笔译实践及教学上的研究意义。讲座最后，李德凤教授还介绍了广义上的口笔译过程研究，强调当我们广义地关注口笔译过程时，更多关注的是社会文化层面。

李德凤教授的讲座前沿性高，创新性强，叙述细致，内容充实，详细而清晰地介绍了口笔译过程研究常用的方法与实践。听众纷纷表示获益良多，反应热烈，并踊跃提问，李教授对听众提出的问题一一予以详细解答，赵军峰教授最后进行总结，论坛圆满结束。