2020年11月12日上午10点，由广外人事处 教师发展中心主办，翻译学研究中心承办的“建校55周年系列学术活动”之教师发展论坛第137讲暨翻译学硕士研究生论坛和岭南译学前沿讲座第219期在线举行。本次讲座邀请了香港理工大学中文及双语学系副教授、香港翻译学会会刊《翻译季刊》主编李德超，讲座主题为“从后实证主义角度看翻译：翻译概念及本质再探”。此次活动由翻译学研究中心主任赵军峰教授主持，讲座通过腾讯会议平台面向校内外师生进行了分享。

李德超教授在讲座中指出，目前把翻译视为行为的主流定义通常为：翻译为一种语言转换，目的是把原语中表达的意义尽量完整无缺的用地道的译语表达出来。但这种意义转换论只是西方实证主义学术范围影响下的一种表述。他提倡用后实证主义视角看待翻译定义的观点，摒弃以西方理论为探索翻译的唯一准绳，承认“翻译”这个社会现象比起自然科学的现象而言，具有自己独特的复杂性，在不同语言、不同国别和不同的历史时期，都可能有其在不同文化中的不同定义和内涵。李教授以阿拉伯和印度等国家对“翻译”概念的定义为例对此做了详细的说明。

最后，在线听众就讲座内容同李教授进行互动，并得到李教授的充分解答。整场讲座持续约一个半小时，共有300多人参与，气氛活跃，内容精彩，取得良好效果。