2020年10月23日，由广东外语外贸大学人事处、教师发展中心主办，翻译学研究中心承办的“建校55周年系列学术活动”之著名教授论坛在线举行，本次论坛邀请河北师范大学李正栓教授主讲 “汉诗英译若干问题与原则”，广外翻译学研究中心研究员卢植教授主持。讲座通过腾讯会议和Bilibili网络平台面同步向校内外师生分享。

李正栓教授首先概括了汉诗英译的四个基本问题，即理解问题、风格问题、用韵问题和文化问题，并对英译表达应遵循的一些原则进行了总结。他指出正确理解是诗歌翻译至关重要的一个环节，正确理解是恰当表达的基础，译者应追求理解对等。风格问题是诗歌翻译的认识问题和技巧，也是翻译伦理问题，随便地或有意地篡改原作风格是对原作的不敬。关于用韵，他认为诗歌翻译最好是以诗译诗，坚持用韵，能押韵时则押韵，不能押时不强求，不能一味追求押韵而破坏诗意。他还指出文化传递是诗歌翻译的重要任务，是实现世界文明互鉴的台阶。

随后腾讯会议平台的参会者以及来自Bilibili网络平台的观众就讲座内容向李正栓教授互动提问，并得到李教授的充分解答。论坛持续大约两个小时，气氛活跃，内容精彩，最高实时观看人数达到3700多人，收到校内外师生的热烈反响和积极反馈。