2026年10月13日下午，高级翻译学院岭南译学前沿讲座第289讲暨黄大年式翻译教师团队建设系列讲座第1讲在白云山校区第四教学楼412会议室举行。上海外国语大学耿强教授应邀作题为“动荡AI时代翻译的再定义与翻译学科的重构”的学术讲座，高翻学院邢杰副院长主持讲座，学院师生参加。

耿强教授围绕人工智能对翻译的冲击、翻译的再定义、翻译学科的重构以及未来的任务与发展方向四个方面展开论述。首先，耿教授从生产方式、认知预设和翻译主体三个层面分析了生成式人工智能对传统翻译实践的冲击。他指出，人工智能正推动翻译生产方式向平台化、人机协同转变，译者的角色也逐渐从语言转换的执行者转向质量判断、跨文化决策与责任承担者。与此同时，语言数据治理、本地化工程等新兴领域也为翻译人才带来了新的发展机遇。

耿强教授主讲

在翻译的再定义方面，耿教授从翻译主体、翻译对象、翻译方式、翻译需求及价值标准五个维度展开探讨。他认为，翻译不应仅被视为语言符号的转换，更是一种以意义跨界为核心的社会实践。结合国际传播、企业出海等现实需求，他指出，新时代的翻译实践需要超越文本转换，为跨文化交流提供更加全面的解决方案。在翻译学科的重构方面，耿教授从学科身份、理论体系和人才培养三个层面提出了思考。他探讨了将翻译学纳入交叉学科门类的可能性，强调应立足中国翻译实践，重视全球南方的翻译理论与知识生产，推动本土翻译理论创新。在人才培养方面，他提出应注重知识基础、问题意识与技术工具的结合，在提升学生技术应用能力的同时，培养其独立思考与批判性判断能力。

讲座现场

谈及未来的任务与发展方向，耿教授强调，翻译研究应走出文本中心，主动回应产业发展、技术变革与国家战略需求，探索立足本土的学科发展路径。他还展示了其团队搭建的全球南方文学与翻译理论研究平台，介绍了数字技术赋能翻译研究的实践成果。在互动环节，现场师生围绕语言服务行业变化、语言数据平台建设、翻译研究方法及学科发展等问题与耿教授展开深入交流。此次讲座为学院师生重新认识人工智能时代翻译的内涵与价值、探索翻译学科的创新发展提供了有益启发。

初稿：吴学怡

初审：魏   晋

复审：王   丹

孟令怡

终审：李政鸿