2020年10月30日，由翻译学研究中心主办的第61期“翻译学博士论坛”在六教B103举行。主讲人为19级翻译学博士生董燕，题目是“法律翻译研究方法：重点与思路”。翻译学研究中心主任赵军峰教授、专职研究员曾利沙教授及部分博士研究生、硕士研究生参加了本次论坛。

法律翻译是法律机制内复杂的交际行为，受到文本、法律制度、社会历史文化等因素的制约。选取适当的研究方法有助于针对性地解决问题，提高研究效率，获得更为合理可信的研究成果。在论坛中，董燕对国际法律翻译研究中三大基本研究方法——语料库方法，批评话语分析，比较法学方法的特征、局限性、应用范围、融合等进行了讨论，以期为法律翻译研究方法的选择与发展提供思考。

董燕发言

董燕的发言引发了在场师生热烈的讨论，大家围绕口译过程研究与产品研究中研究方法的选取、数据的收集、语料库的建立等进行了讨论。

曾利沙教授点评

对于主讲人的陈述，曾利沙教授提出了以下几点意见：

一、在学术创新研究中坚持24字决的方法论：辨其质——发现问题本质；定其性——厘定事物属性；究其因——剖析现象关系；探其果——揭示知识成因；明其道——认识发展规律；研其理——把握变化理据；辩其说——证伪学说观点；立其形——成就自家之言；

二、建议论文写作时开门见山，明确研究问题、解决此研究问题的重点与难点，以及问题解决的路径等；

三、需进一步领会相关方法的理论体系与内涵，明确相关理论的范畴、特征、适用性、特点等；

四、对几种方法进行评析时，在行文结构组织中要注意评析的顺序，注意方法之间的前后逻辑关联性，明确哪些是基础或前提性的研究方法，哪些是基于前提之上的研究方法，哪些是在此基础予以深化和拓展的研究方法，等等。

赵军峰教授点评

赵军峰教授提出了以下几点意见：

一、可从训诂学、词源学、知识论、认识论等角度出发，考察重点概念的内涵及其变迁；

二、研究时需明确“perspective”, “approach”, “method”, “theory”等抽象概念的内涵与外延，做到“名”与“实”统一；

三、口译研究收集资料时，应遵循学术道德与规范。

为时两个小时的论坛气氛活跃，与会人员表示此次论坛内容精彩，收获颇丰。