由“翻译学研究中心”主办的第52期“翻译学博士论坛”于2018年5月24日在六教B303举行，这次论坛的主题为人文地理学视野下的空间翻译 —基于《徐霞客游记》的考察。论坛主讲人贺婷婷为翻译学博士生，论坛参与者包括曾利沙教授、博士和硕士研究生以及访问学者。

贺婷婷在讲座的一开始通过对“游”一字的分析，引发大家对游记定义的思考，随后她对游记的发端与发展进行了简要的梳理，从内容、对象、地理及出行目的对游记进行了划分。期间贺婷婷也向参与者概述了中西方游记的差异，以及游记自身的功能。在谈及功能时，她提出了游记的地理价值和文学价值，这为其从人文地理学研究游记提供了有力支撑。最后，贺婷婷介绍了文学作品中的空间概念，并结合相关文学作品,就空间概念的翻译提出了自己的理解。

 

随后，听众就其内容进行了点评，好的一面是主讲人的文献综述非常详尽，但是不足的是没有一个具体的研究方向，研究的目的也不明确。主讲人对此一一作答，并表示此次研究仅作为初始的一个定性研究，后续将会进行更加深入、全面的研究。

 

最后曾利沙教授就大家的发言进行了点评和总结，提出以下重要意见：

第一、选题具有理论方法和实践意义，问题是“人文地理学”这个概念不是很清楚，尤其是在具体实例分析时，如何紧密结合“人文”和“地理”这两个概念视角进行详细的译文分析，在主讲人讨论的案例中不是很典型；

第二、目前国内外针对游记的研究缺乏深度，尤其是缺乏理论视角下的剖析，大部分都是针对若干孤立的实例所作的经验之谈，因此，如何深化和拓展，这为主讲者提供很好的研究动力和研究空间。

第三、研究话题所涉及的翻译题材的内容一定要丰富，作为一个题材类型，视角要多维，语言表述要有概括性、普遍原理性，还需有评价性描述，将主观认识和客观条件统一起来，不宜有失偏颇。

第四、研究文本的体裁需要多样化，而且需要综合分析该体裁在中英文环境中的文体、语体以及措辞风格等。

在论坛结束后，曾老师与各位博士生还就译文赏析进行了热烈讨论。两个多小时的论坛气氛活跃，与会人员均表示此次论坛内容精彩，深受启发。