4月22日下午，六教A421终于迎来了大家期待已久的“翻译学博士论坛”第21讲。2012级博士生王俊超围绕“经济语篇中新奇隐喻汉译识解机制探索”做主题发言，曾利沙教授主持论坛，高翻学院和商英学院的博士生、访问学者以及中青年教师参与讨论。      

王俊超的发言主要包括六个部分：首先通过梳理国内外商务隐喻的研究，提出现有研究的四点不足：1）研究自上而下，不是翻译问题导向性的；2）案例不具典型性、范畴化、真实性；3）忽视隐喻翻译过程的识解机制；4）囿于几种翻译策略或技法，并在此基础上提出她的研究问题及方法；第二部分就关键概念给出定义，提出其典型特征；第三四部分主要介绍了分析框架；第五部分就典型案例展开了生动细致的分析；最后对该研究做出小结和展望。王俊超的论述和分析引起了与会者的极大热情，大家纷纷就新奇隐喻和概念隐喻的区别、典型语料的分析等问题和她开展了深入探讨。大家主要认为新奇隐喻和概念隐喻的区别不够清晰，新奇隐喻的定义具有一定的主观性，典型语料的分析或可进一步深化。

曾教授就以上问题进行了厘定和点评，指出新奇隐喻隶属于概念隐喻，相对于常规隐喻而言，关键在于其陌生度，并非跟常规隐喻对立。若要研究新奇商务隐喻，在于语料的析取和商务语境的充分依赖性。曾教授将研究问题上升到普遍性层面，指出做出科学的概念定义要基于前人的定义和其所使用的语料，从宏观上进行把握，再深入到微观层面进行科学定性，尤其基于类化研究的规律性表征十分重要，为此要始终坚持方法论的目的导向性。案例分析要充分考虑语境，抓住表达的主要意图和所属语篇的区别性特征，找准分析角度。曾教授广博的学术视野让大家豁然开朗，感到收获颇丰。

   两个小时很快过去了，但大家的热情愈发高涨，意犹未尽，盼望下次论坛的到来。