“翻译学博士论坛”第20讲于2015年3月25日在六教A421举行，2012级博士生陈霞以“中英翻译中的预设思维特征与翻译对策”为主题作了主讲。论坛由曾利沙教授主持，翻译学研究中心主任莫爱屏教授以及黄忠廉教授应邀出席。参与论坛讨论的有高翻学院和商务英语学院的博士生、访问学者以及中青年教师。

陈霞先系统梳理了翻译界对预设的现有研究，总结了现有研究的四点不足之处：1. 研究方法多自上而下，理论介绍和语料脱节；2. 语料过于集中；3. 经验点评式居多，对于预设的特征分析多套用语言学观点；4. 现有翻译策略多缺乏可操作性。基于此，她提出自己的思考：翻译中的预设本质特征是什么？其翻译原则是什么？译者在其中的作用为何？然后，通过对语料的分析，她认为预设翻译应考虑三点：适切性、共知性、可推性。最后，她提出“语料分类的科学性”以及“如何做到科学定性”等问题。

 

曾利沙教授结合陈霞的研究及所提问题，做了题为“翻译预设思维研究理论与方法的若干问题”的讲座。曾教授从“如何认识翻译研究中的知识呈现性”、“如何甄别经验感性与理论感性”、“如何真正了解和运用定性与分析”、“如何进行典型性定性分析”几个方面入手，不仅解答了陈霞的问题，也给在座的博士生和访问学者提供了科学研究方法上的理论指导。曾教授接着用详实的案例分析，剖析了翻译研究中预设思维的意义并提出具体的策略方法。曾教授还指出，传统“忠实”不应该被摒弃，翻译不是为了忠实而忠实，意义是翻译之根本，而翻译中的意义和忠实都具有“动态性”特点。 

 

讲座引发了大家的积极思考和广泛讨论。莫爱屏教授对论坛给予了充分肯定和高度赞扬，认为论坛对于每一位参与者来说都是珍贵的学习和切磋机会。黄忠廉教授做了总结发言，表示曾教授这种“研究实例+理论指导”的方法很值得学习，曾教授的“科学派”思维令人钦佩。黄教授还结合陈霞的研究，提出了几点建议:1. 研究标题为吸睛之处，应综合研究特点体现其创新性；2.论文写作中一定要凸显自己的思考。

两个多小时的论坛气氛活跃，精彩纷呈，与会人员感到受益匪浅，散会却仍意犹未尽，期待下次论坛的到来。