2018年11月8日晚，应翻译学研究中心之邀，翻译研究领域顶尖期刊Perspectives：Translation Theory and Practice (A&HCI) 的主编、西班牙奥维耶多大学资深教授罗伯托·瓦尔迪昂（Roberto A. Valdeon）教授于六教B108做了题为“国际期刊发表：道德问题的反思和期刊审校的期许”的演讲。讲座由英文学院潘莉老师主持，高级翻译学院师生及中心访问学者参与了此次讲座。

讲座内容大体可分为两部分。前半部分，Roberto A. Valdeon教授结合自身经历，向出席师生讲述了在国际期刊发表论文所要注意的事项。首先，一定注意抄袭问题。直接抄袭肯定是严令禁止的，改述、翻译和抄袭数据也是不被允许的。Roberto A. Valdeon教授特别强调，有的学者不恰当引用自己以前发表的论文也可能会被视作抄袭。其次，倘若论文顺利完成， 一方面，一定要警惕一些不良商家的觊觎，千万不要因为贪图小利而上当受骗；另一方面，考虑到国内大部分老师学生出于对评职称或毕业的考虑，急于在国际期刊上面发表论文。Roberto A. Valdeon教授提醒到：不要重复投稿。如果长时间未得到答复，一定要先写邮件申明，作者本人放弃在所投递杂志发表论文，要求撤回稿件，才能继续在其它国际期刊投稿。最后，如果论文通过审校，准备发表，一定要注意作者署名的顺序。国际期刊不允许无故出现第二作者，更不允许本来的第一作者因为某些原因变成第二作者。国际期刊的原则就是：只有对论文的完成有贡献的学者才能署名。

后半部分，Roberto A. Valdeon教授作为一名资深国际期刊的审校编辑，给到场师生传授了一些赢得国际期刊审校芳心的锦囊妙计。第一，合情合理回复国际期刊审校的建议。Roberto A. Valdeon教授表示，学者不需要认可每一条审校的建议，但是一定要考量每一条建议的价值所在，并做出有礼的回复。第二，谨慎选择论文主题。论文主题既不能太新奇，以至于得出的结论经不起实证的考验。论文也不能只借鉴，不创新。站在巨人的肩膀上看世界是可以接受的，但一定要看到新风景。第三，反复打磨论文结论，论文结论一定得经得起推敲，一定要有实证，一定要得到有信服力的结果。

在Roberto A. Valdeon教授讲解过程中，师生不断提出疑问，Roberto A. Valdeon教授热心解答了师生们的疑惑。讲座现场气氛活跃，在座师生均表示受益匪浅，讲座在大家热烈的掌声中结束。