时间

Time

讲演者

Speaker

题目

Title

主持人

host

9:30-10:05

罗选民

LUO Xuanmin

语境之语境: 谈翻译者的学养

钟书能

ZHONG Shuneng

10:05-10:40

何自然

HE Ziran

汉英翻译中概念结构的转换

The conversion of conceptual structures in pragmatics-oriented C-E translation

贺显斌

HE Xianbin

10:40-11:15

Valerie Henitiuk

A Privileged Place: Paratext and Gender in Translation

平 洪

PING Hong

10:15-11:45

黄国文

HUANG Guowen

翻译与改写

张保红

ZHANG Baohong

时间

Time

讲演者

Speaker

题目

Title

主持人

host

8:30-9:05

朱纯深

ZHU Chunshen

Sense, Meaning, and Information Focus: Use of language in translation and for translation

余 东

YU Dong

9:05-9:40

李亚舒

LI Yashu

语用与翻译的认知观

张广奎

ZHANG Guangkui

9:40-10:15

戈玲玲

GE Lingling

基于语料库的幽默文本翻译研究

秦洪武

QIN Hongwu

10:15-10: 50

李德凤

LI Defeng

Corpus-Assisted Pragmatic Translation Studies (caPTS)

马 萧

MA Xiao

10:50-11:25

黄忠廉

HUANG Zhonglian

顺应而生的变译理论

Translation Variation Theory: The Outcome of Adaptation

方开瑞

FANG Kairui

发言人

题目

曹玲

关联论视域下的汉语网络语言词汇翻译研究

陈科芳 何元建 李德凤

试论仿词翻译的最佳关联—基于《红楼梦》仿词及其翻译的语料分析

李科 张杰 杜晓

再议关联理论视角下的歇后语解读及翻译策略

On the Interpretation and Translation of Chinese Xiehouyu from the Perspective of Relevance Theory

李哲

从关联理论角度分析《丰乳肥臀》中文化负载词的翻译策略

刘立香

关联理论与术语翻译

Relevance Theory and Translation of Terminology

李艳

关联理论与语用翻译策略研究

On the Strategies of Pragmatic Translation From the Viewpoint of Reference Theory

李芝莉

关联理论视角下美式情景喜剧翻译中的文化迁移

侯国金

作品名翻译的“关联省力语效原则”——以Helen Chasin的诗歌“The Word Plum”为例

黄琼英

鲁迅《自题小像》中典故英译的关联理论评析

Criticism on the English versions of Lu Xun’s Classical poem Inscription on My Photograph from the Perspective of Relevance Theory

钟欣奕

关联理论视角下的深度翻译策略——以理雅各《大学》英译本为例

On the Thick Translation Strategy from the Perspective of Relevance Theory——With Reference to the English Version of Daxue by Legge

发言人

题目

蒋雨衡

模因论框架下中国特色词汇的英译——基于美国《时代》周刊涉华报道中的“中国英语”样本

The English Translation of Vocabulary with Chinese Characteristics Based on Memetics - A Case Study on the “China English” Samples in China-related Reports from American TIME

张莉

模因理论视域下叶芝诗歌翻译的归化与异化

——以《在学童中间》为例

张旭红

语言“内在论”的模因新解

A Memetic Understanding of Innateness Hypothesis

姜怡   姜欣

中华茶典籍翻译中的互文关联与模因传承--从晋代的《荈赋》至唐朝的《茶经》

The Intertextuality of Tea Classics and the Linguistic Memes’ Inheritance and Development-- Translating Ode to Tea by tracing back to The Classic of Tea

陈莹莹

模因论视阈下传统文化在新媒体中的传播

Memetic Transmission of the Traditional Culture in the New Media

杨子、王雪明

构式观下人名的功能负载及翻译

Function-load Personal Names and Translation: A Constructional Perspective

李晓莉

论施事语力的对等性——文学对话翻译的标准

Illocutionary Force Equivalence: A Translation Criterion for Dialogues in Literary Works

刘彬

模因论视角下的中文商标名英译研究

A Study on C-E Translation of Brand Names from the Perspective of Memetics

李洋

交替传译中预制语块的语用失误研究

李云

电影字幕语用翻译策略研究——以《泰坦尼克号》片段为例

发言人

题目

马萧

翻译·适应·变异

冯曼

口译任务中言外之意的处理策略

张贝贝

基于顺应论分析法律翻译中词汇空缺现象的文化因素与应对策略

林帜

第三语言语境信息预设对口译的能动作用

Dynamic functions of Pragmatic Presupposition on Interpreting in a Third Language Context

张艳

Analysis of Translation of Humor in Fortress Besieged from the Perspective of Adaptation Theory

叶苗

何明明

从顺应论视角看中国记录片字幕英译——以《舌尖上的中国》为例

刘彬 刘静

浅析汉英翻译过程中的动态顺应性——以《红楼梦》中含有趋向动词“下来”的语句为例析

Analysis on the Dynamics of Adaptability of the Translation of the Directional Verb——Taking the Translation of Directional Verb “Xia Lai” in the A Dream of Red Mansions as an Example

肖海燕

商务翻译中的语境顺应研究

刘建怀

城市公示语的语用等效翻译研究—基于关联-顺应理论

On Pragmatic Equivalence in Public Signs Translation from the Perspective of Relevance-adaptation Approach

郭婷

戈玲玲

顺应论视角下异语创作研究——以Snow Flower and the Secret Fan为例

On Foreign Language Creation from the Perspective of Adaptation Theory——A Case Study of Snow Flower and the Secret Fan

钟文

选择与顺应—顺应论视角下的公示语翻译

Choice and Adaptation—The Translation of Public Signs from the Perspective of Adaptation Theory

发言人

题目

龙万秋

法律翻译质量评估的语篇信息论模式

马悦

法律翻译中的语用失误调查分析新视角——以《中华人民共和国物权法》英译为例

On Pragmatic Failures in Legal Translation--Case Analysis of the English Version of the Property Law of the People’s Republic China

贾清

我国经济法英译中采用同义词并用现象的调查与分析

秦洪武

翻译：现代汉语话语标记语用化进程的推手

司梦琪

动态对等还是静态对等：从实证角度看法律翻译原则的争论

孙炳文

杨佑文

从言有所为到译有所为——汉英双语法庭口译员角色定位研究

Reassessment of Interpreter’s Role Orientation in Mandarin-English bilingual Courtroom

王佳露

法律术语的翻译方法与策略——以《中华人民共和国劳动合同法》中外不同译本为例

王琳琳

论国际贸易合同中支付条款翻译中的语用完善

温育仙

形式的可译性

Translatability of Form

贾焕杰

《骆驼祥子》伊万•金译本中“祥子”变形的话语历史分析

发言人

题目

吴箫言

从曾宪才阐释的语用翻译观看《聊斋志异》的三个英译本

A Comparative Study on the Three English Versions of Liao Zhai Zhi Yi from Ceng Xiancai’s interpretation of pragmatic translation

李红霞

语用综观视角下的中国近代科幻小说翻译研究——以《八十万年后之世界》为例

谢攀

欧阳利锋

散文翻译：先形似而后神似—以丰子恺《渐》两个英译本的对比研究

The Translation of Essays Lies in the Proper Balance of Similarity and Dissimilarity between the target text and the source text—A Contrastive Study of the Two English Versions of Feng Zikai’s Essay Jian

吴春容

语用标记等效视角下的诗型广告翻译研究

A Study on Translation of Poetic Advertisements from the Perspective of PMEP

郝义侠

赛译《水浒传》的杂合翻译策略探析

Hybridization in All Men are Brothers

李璐

浅谈诗歌英译过程中的意象传递——以《登高》三个英译本的比较分析为例

Research on Imagery in English Translation of Classical Chinese Poetry--- A Comparative Study of Three Translations of Pome Deng Gao

贺显斌

《三国演义》两个英译本中的貂蝉形象比较

贺映潭

英语书面语中的强调标记功能及其对英汉互译的启示

Function of Emphasis Markers in English Written Text and Its Implications for Translating between English and Chinese

张广奎

模糊关联在诗歌翻译中的必要性

The Necessity of Fuzzy Relevance in Poetry Translation

张健

英语外交语言的模糊性及其汉译策略- 以新闻发布会为例

On Vagueness in English Diplomatic Language and Its Translation Strategies—A case study of News Release Conference

朱常英

语境模式论下的翻译及其策略探析——以邮轮旅游为例

发言人

题目

黎诗薇

从语用学角度分析关于《金瓶梅》人物对话中隐语的翻译——评《金瓶梅词话》英译版和法译版译者关于隐语的翻译策略的选择及翻译效果

陈聪

语境与简·奥斯汀小说中的自由间接引语

刘家凤  何自然

品牌名称翻译中的重命名——再论语用翻译的主体性

Revisiting Subjectivity in Translation: A Pragmatic Approach to Brand Renaming

万孜

模糊视域下汉英诗歌颜色词翻译研究

A study of Color Terms in Chinese-English Poem Translation from the Perspective of Fuzziness

赵护林 张雪

顺应论、关联论和模因论推出及发展的逻辑路径分析

赵联斌

原型-模型翻译理论的阐释学视域

The Prototype-Model Translation Theory

from the Point of Hermeneutics

赵岩

外交模糊语的语用分析及其翻译

Pragmatic Analysis and translation of vagueness in diplomatic language

马波

语境敏感度对词汇语用学词语意义的解释力

路雅琴

On the Translation of Humor in Subtitles from the Perspective of Context

钟璇

语用文体学视角下的小说会话含义翻译研究——以沙博理《家》英译本为例

朱琳

认知语言学/语用学视角下再论框架及其相关概念在翻译研究中的应用

Rethinking the Use of Frame and Relevant Concepts in Translation Studies from the Perspective of Cognitive Linguistics/Pragmatics

发言人

题目

陈伟

中国文学外译的基本问题反思：软实力视角

Reflections on Some Basic Issues for Translation of Chinese Literature：A Perspective of Soft Power

曾文雄

文本文化资本及其语用力的再叙事

On Renarrative Modes for the Dissemination of Cultural Capital in Translation Activities

董单

戏曲在英语世界的译介与接受——以《牡丹亭》为例的英译与传播研究

贺鸿莉

调和之美：张爱玲女性主义翻译诗学的东方色彩

Beauty of Harmonization: on Oriental Features in Eileen Chang’s Feminist Translation Poetics

江承志

符际翻译与文化传承：《问病•偷诗》（岳美缇版）为例

雷晴岚

翻译与跨文化交际探讨

李维雅

语用学视角下文化典故的英译——以杨曙辉和杨韵琴《醒世恒言》英译本为例

On C-E Translation of Allusions from the Perspective of Pragmatics—The Case of Yang Shuhui and Yang Yunqin’s Version of Xingshi hengyan

李志坚

从文化图式理论看非物质文化遗产——南岳朝圣的译介

王莲

跨文化语境下少数民族影视作品的汉英翻译——以《贵州少数民族风情史料片》为例

C—E Translation of Minorities Film and Television Works in Context of Cross-culture——A Case Study on“TV Series of the Guizhou Ethnic Groups”

尉万传

英汉詈语跨文比较

A Cross-cultural Contrast of Swearing in Chinese and English

杨永华

是 “Dao”、“the Way”还是“Tao”？——从“道”的英译看其文化语境的预设缺省与译语重构

发言人

题目

张琳

中华文化特色旅游文本英译的语用学研究

郁俊玲

语言对称和语用翻译

Symmetry of Language and Pragmatic Translation

颜方明

翻译创造的范畴关联论

Category Relevance of Creative Translation

胡伟

“Construal”视阈下“讹译”现象的认知解读—以《La Dame aux Camélias》及其英译本、白话文译本和文言文译本对比分为例

Cognitive Interpretation of the Disagreements with Originals in Linshu’s Translations from the Perspective of “Construal”—Based on the Comparative Analyses among La Dame aux Camélias, Its English Version, Its Vernacular Chinese Version and its Classic Chinese Version

程刚

英译汉语古诗中人称指示与社交指示的对比分析

A Contrastive Analysis of Person Deixis and Social Dexis in English Translation of Chinese Classical Poems

赖文斌

《中国丛报》与朱子学的早期英译

李民芬

《几何原本》后九卷的翻译方法与原则探析

聂馥玲

鸦片战争之后首次翻译的经典力学术语研究

A Study on the Classical Mechanical Terms Translated for the First Time after Opium War

潘卫民

《毛泽东选集》英译史探究

孙晓菲

《地学浅释》的翻译研究—以第八卷和第十四卷为例

A Study on the translation of DixueQianshi

—A case Study of volume 8th and 14th

赵栓林

代数”、“方程”及相关术语译名的确立

A Study on the Process of Establishment of Algebra, Equation and Related Terms

发言人

题目

贺学耘

高校本科翻译专业课程设置现状及体系重构

Dawn Tsang

Teaching Interpreting: How to Maximize the Effectiveness and Meet with Students’ Needs and Desire?

冯小钉

语用翻译与对外汉语教学词语英文译释问题

Gao Qian

Teaching Translation —A Multi-functional Course Design

Lam Siu

Perspectives from Critical Discourse Analysis to Improve Students’ Translation and English Competence

任伟

Implications of ELF Research for novice translator/interpreter training

王安安

论口译培训的“脱离源语语言外壳”过程

Deverbalization in Interpreting Training Program

王丹

王宇

评析翻译方法的应用

An Analysis of Translation Methods Usage

蒋童

论韦努蒂的翻译思想及其对我国翻译教育的启示

杨士焯

论翻译写作学视角下的二语写作与翻译的关联意义

喻萍

语料库在大学英语翻译教学中的辅助性应用

发言人

题目

陈传礼

从英汉词汇的互借看英汉语言的融合

Language Fusion of Chinese Loan Words from Englishand English Loan worlds from Chinese

么文浩

言语行为理论下的翻译问题探索

孔 雁

汇化聚成的经纬语言——从理据性对新词翻译的另一解读

New Words Derived from Syncretism and Evolution

- Another Interpretation of New words Translation from Rationale

李菁

On Chinese-English Translation of Chinese Neologism from the Perspective of Susan Bassnett’s Cultural View

钱晔

论仅以汉语拼音表示专名与通名的路名翻译之可行性

田玲

陕西红色旅游文本的语用翻译探析

Pragmatic Translation of Shaanxi Revolutionary Tourist Texts

王毓红

能指中和：施译《文心雕龙》文类术语的符号学考察

吴尚义

A Study on the Vacancy Phenomenon of Word Meaning

in Business English translation

肖华林

外来词语用功能及其汉译取值

叶章勇

国际化背景下我国（地名）通名音译方案省思

Perceptions on Pinyin Transcription of Generic Term (Geographical Name) in the Context of Internationalization

张道振

奇幻型儿童小说句法特征及其翻译研究——以《爱丽丝漫游奇境记》及其汉语翻译为例

发言人

题目

陈颖波

浅谈歌曲翻译

On Song Translation 

王烟朦

《红楼梦》英译本研究的副文本视野——以霍译本为例

A Paratextual Approach to the English Versions of Hong Lou Meng

——A Case Study of The Story of the Stone by David Hawkes

胡艳

建构主义视角下的翻译标准

黄佶

中国学术界应建立跨文化交流的“平等翻译观”

刘建珠

中国翻译理论话语体系的构建及其划界

汤洁

生态翻译学视角下的公示语英译勘误实践教学

From Eco-translatological Perspective——Based on the Chinese versions by Zhang Ailing and Wu lao

郭尚兴

论中国传统哲学术语英译的语用研究

王金安

文化语境维度下张爱玲的翻译观探析

徐畔

口译员替代性创伤研究

邹卫宁 王宁

语义学视角下会议名称的英译

庄颖异

我者与他者在新闻报道及翻译中的建构和重构

The Discursive Construction and Reconstruction of “Us” and “Them” in News Coverage and Translation

发言人

题目

朱纯深

张峻峰

Dancing with Ideology: Grammatical Metaphor and Identity Presentation in Translation

周亚莉

译者生态位胜任力实证研究

An Empirical Study on Translator Competence Based on Niche Theory

叶颖

译有所为，亦有所不为——郭士立翻译活动之意识形态初探

杨璘璘

莫言英译者葛浩文翻译中的创作性

张优

典籍英译中的副文本研究：以西方英译《道德经》为例

On the Para-text Functions in the Western Translation

of Tao Te Ching

周领顺 霍红

谈语境对译文的操纵——以“女汉子”的英语翻译为例

李捷

古诗词英译中译者身份的移位及构建

Shift and Construction of Translator Identities in English Translations of Ancient Chinese Poems and Lyrics

邹子洪  

邹红枫

新编《英汉现代国际贸易缩略语大词典》特色研究及其构词模式探讨

祖利军

译者主体性视域下的《红楼梦》中感叹词的英译研究

张小川

辨析翻译腔

何玲

试论对联美感的传译——以《红楼梦》对联为例