作者:2006级研究生 叶霭云

“Thank you for your kind invitation and meticulous arrangement”——这句话是几乎每个会议来宾必备的客套话，也是我们口译工作者必背的行话。但是，当我经历这个大型国际会议接近4个月的筹备工作后，我终于明白，这句话凝聚了多少人的智慧与汗水。

咨询会在11月16日顺利闭幕了。承蒙老师和领导们的信任和厚爱，我不但顺利完成了幕后的筹备工作，还在白天鹅宾馆入住一周期间，亲历了会议现场每个环节，观摩了我校同传小组老师的精彩表现，并担任了会议总负责人的随身翻译，和其中一位洋顾问（意大利费拉拉校长皮安奇教授）的新闻发布会翻译。

8月6日，我到省政府上班，去到大会筹备小组中最苦最累的岗位——联络组。联络组里一共有8人（除了我，其他都是公务员），既要负责与20多个顾问公司联系，又要与政府内部工作人员沟通，所以前两届会议都需要我们学校的实习生帮忙。我知道师姐们之前的实习工作有出色的表现，所以我不敢怠慢，认真工作，向同事们虚心学习。大家对我十分照顾，知道我10月份要代表学校参加模拟联合国的比赛，就让我从9月份开始带多一个同学来分担任务。于是，传媒翻译方向的班长王纯蕊与我们并肩作战。

国庆过后，我们两个“广外小高翻”的任务越来越繁重：打电话、发邮件、制定会议流程、熟悉顾问资料、完成会议手册的翻译和校对一大堆英资料。但和其他同事相比，我们的工作已经是小菜一碟了：他们在办公电话与手机此起彼伏的响声中，同时处理烦琐的事务和重要的方案，并在高压的工作中还一如既往地幽默和友善，令我敬佩不已！后来，由于很多顾问临时改变了行程，甚至在开会前几天换人或不参加会议，给我们工作带来了很大压力，大家不得不加班加点地调整方案。我还记得开会前两周，我们连续加班，王纯蕊累得感冒咳嗽了，我则忙得蓬头垢面，只好在最后一个晚上10点半下班后去剪头发。

11月11日，我们怀着兴奋的心情（和巨型黑眼圈）去到白天鹅宾馆，但无暇享用宾馆五星级的设施和欣赏窗外的珠江美景——因为每天都是凌晨两三点才睡觉，早上八点半就要到达工作岗位。虽然工作很累，但所有人都很团结，工作出现困难和错误时都没有互相埋怨。例如，在英文版的会议手册上，我们把AIG公司写成了ABB公司，受到ABB公司的洋顾问的质疑。大会的领导马上找到我们，连夜回收所有的会议手册，用涂改液修改，连累到很多同事要加班熬夜。面对这个菜鸟级的错误，我们两个羞得差点掉眼泪，但领导们并没有责骂我们，只是温和地教育我们以后做事要细心，拍着我们肩膀说“不要紧，有错就改，不要给自己压力，我们刚工作的时候也是有很多错误的”。

总体而言，我们的联络工作还是很顺利的，所以我就被安排跟着大会总负责人到现场，协助他的指挥工作。我还有幸与钟阳胜常务副省长交谈，与他合照，他也赞扬了我们广外的学生。在大会现场，我断断续续地观摩了老师们的同传工作，过后也知道听众和领导们都给老师们的翻译工作予以高度评价，不仅为自己作为广外高翻学子而感到骄傲，更下定决心学习口译。碰巧的是，突然有同事告诉我，有一位洋顾问的新闻发布会还没有安排翻译，我就毛遂自荐，获得了实战的机会。老师们知道我临时接到任务，都十分关心我：梁书记用亲切的眼神和微笑鼓励我，詹成老师帮我分析这位洋顾问的意大利口音，钱芳老师帮我找来了相关的资料。在新闻发布会上，记者们提了难度很高的问题，例如“广东如何实行‘产学研一体’的政策”和“中国的通货膨胀是否会引起全球的通货膨胀”等等，而洋顾问的回答也十分专业，给我的工作带来很大的挑战。最终，我都顺利完成任务，积累了宝贵的经验。

会议过后，我们参加了政府筹备工作小组的庆功宴和总结大会等活动，进一步总结自己的实习工作。我们与同事们建立了战友般的深厚友谊，从这些高素质的公务员身上学到了严谨、负责、诚恳、刻苦耐劳和团队合作，对以后的国际会议组织和翻译工作打下了坚实的基础。