作者: 2006级国际会议传译方向唐祎蓓

10月12日－11月12日，我有幸作为翻译随广东省人事厅高级公务员培训班前往北欧4国学习考察。此次考察学习的主要内容为芬兰公共管理，包括绩效管理，预算，政府及公务员职能，公共服务和公共采购等等。大部分的时间，我们住在芬兰，参加芬兰公共管理学院（HAUS）的高级培训课程，为期3周，机会难得。

天气：

这里几乎已经是冬天了，冷的时候0下3，4度，热的时候10度。还下雪，霜冻。但是由于天气干燥，外加室内都有暖气，并没有觉得特别冷。里面只需穿春秋的衣服，出门一裹羽绒服就OK了。

食宿：

我们住在公寓式酒店，干净，温馨。厨房里锅碗瓢盆一应俱全。早上我和室友会煮中西合并的早点，时而面包奶酪牛奶果汁，时而鸡蛋白粥咸菜；午餐在学校餐厅解决，大部分时间是标准的芬兰式午餐，时而照顾我们这一班中国人，也做点中式餐点，不过那个味道就…晚餐通常是叫中餐馆送上门的，4个人6菜1汤。班上还有几个学员做的一手好菜，每天我们都能共享。不管怎么说，身在异国他乡能有这样的餐饮标准已经是非常不容易了。

交通：

对于我来说很高兴的，学校和负责后勤的北欧交流中心并没有安排bus接送上下课，于是住在Espoo（爱斯堡市）的我们，需要辗转去位于Helsinki（赫尔辛基市）的HAUS上课，也就有机会过一下普通芬兰人的生活。通常我们步行10分钟在Espoo的火车站搭A线到Helsinki的中央火车站，而后转4路有轨电车就能直达HAUS的校门口了。坐次数太多，A线的站名都报熟了。

有时我们也会直接在Espoo坐205路公交去。我们一个班35个人，周末搭公交到没什么，反正街上几乎没什么人。但是平时在早上上班高峰的时候，一班人上去，把一辆公交车都挤满了。呵呵，芬兰人也很无奈，公交要20分钟一班，要是不上这趟，上班就要迟到，所以只好硬生生的和一车中国人挤。估计他们一辈子也没见过这么多人同时坐车，呵呵，让他们也体验一下中国式“热闹”的公交系统。

工作：

我们共有3个翻译轮岗，所以我通常上两个半天班休息一天。另外两位都是来自中山大学的年轻教授和博士，她们英语基础很好，还有一位是有公共管理和预算专业背景的，无形之中给我带来了很大压力。不过，压力就是动力。因为对绩效管理，预算起草等等并不熟悉，平日的虚心学习和认真的译前准备成为必须。再加上口译技巧的灵活运用，保证翻译的高质量就并不是什么难事了。

除了课堂翻译，出国以后作为跨文化的桥梁，使命感也油然而生。为了能达到很好的学习效果，作为翻译也必须在课余时间与授课专家多交流，充分理解他们所表述的意思，协调学员与专家之间的对话。另外，由于授课内容都是关于国家高级行政，有些政治敏感话题，翻译也必须聪明的绕过，再加上必须熟悉一些外事礼仪等等，即使不是学员，我也在培训中受益匪浅。

考察：

除了课堂教学，学院还安排了对芬兰几个城市和公共企业的实地考察，包括Hameenlinna市，Turku市，芬兰环境中心和芬兰水公司。每次去地方城市，我们都能在市议会受到热情款待。早上的讲座通常在市议会大厅开。作为翻译的我，特别是在Hame市，一不小心就坐到了议长的专属位子上，呵呵，很有意思。在Turku市，我们参观了一家医院，对于医院运营状况并不熟的我，着实准备了一番。这时才深切体会到，要成为合格的翻译，百科知识也相当重要。

此外，我们还有幸在某个周二的下午列席了芬兰国会全体会议。那种透明度是不可想象的。总理工作报告，议会辩论…虽然用的是芬兰语听不懂，但那种气氛还是能让人热血沸腾，也想参与到讨论中。

娱乐：

在芬兰最惬意的事情就是一个人静静的搭公交，有轨或者火车，穿梭在大街小巷，来往于城市之间。那份宁静，愉悦是在国内体会不到的。车窗外景色迷人，每个城市，每个社区都是不同的画，很怕自己来不及欣赏。女孩子逛街是一定的。SOKOS, FORUM，Stockmann…大商场里自然也少不了我的身影。

自然，在芬兰这么久不“深度游”一下似乎也说不过去。我们游览了Helsinki大区著名的教堂，博物馆，国会大厦什么的，感觉太好了。但是仅游Helsinki还不能算真正走遍了芬兰。我们又抽空，在布满芬兰语的地图和说明中摸索道路前往东部古镇Porvoo，北部的拉普兰省和坦佩雷市，真真实实地迈进北极圈，寻访了传说中圣诞老人的故乡。加上实地考察去的几个城市，在芬兰算是没有留下任何遗憾了。

这样边工作，边学习，边娱乐的机会相当宝贵，学识，专业技能，经历，人脉，视野，总感觉自己在一刻不停地成长，这样的感觉才是最好。