仲伟合、陈庆，梁宗岱的翻译观：在冲突中求契合[J]。中国比较文学，2016（1）
莫爱屏、黄祥、满德亮，新型政治话语外译的策略研究[J]。嘉应学院学报，2016（3）
黄忠廉，达：严复翻译思想体系的灵魂——严复变译思想考之一[J]。中国翻译，2016（1）
黄忠廉，严译《天演论》“信”、“达”真谛考——严复变译思想考之一[J]。中国外语，2016（1）
黄忠廉、陈元飞，从达旨术到变译理论[J]。外语与外语教学，2016（1）
杨荣广、黄忠廉，应用翻译研究：进展与前瞻——基于《上海翻译》卅年办刊宗旨之嬗变[J]。上海翻译，2016（2）
王俊超、曾利沙，多模态网购商品推介英译的目的：顺应论原则[J]。上海翻译，2016（1）
吕洁、曾利沙，商务画册英译原则与策略探析[J]。中国科技翻译，2016（2）
任朝旺、曾利沙，现代西方哲学的语言转向[J]。湖南社会科学，2016（2）
刘梦莲，基于TAM和MOA的大学生MOOC使用意愿影响因素探究[J]。计算机教育，2016（6）
刘梦莲，欧盟IVY应用特点及其对机助口译教学的启示[J]。现代教育技术，2016（6）
方开瑞，叙事时间和语体的传递纬度：鲁迅小说英译研究[J]。中国翻译，2016（2）
卢植，隐喻认知表征的动态系统观[J]。外语教学，2016（3）
蓝红军，翻译批评的本质回归与价值重塑——刘云虹《翻译批评研究》评析[J]，2016（3）
蓝红军，整体史与碎片化之间：论翻译史书写的会通视角[J]。中国翻译，2016（1）
唐芳，Reviews of Grimms’ Tales around the Globe: The Dynamics of their International Reception [J]. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies，2016（1）
褚东伟，Fish of the Peple[J]. Renditions，2016（85）
朱琳，翻译众包的崛起及其对翻译行业发展的影响[J]。上海翻译2016（2）
李洋，基于语料库的口译研究在中国之嬗变与发展[J]。解放军外国语学院学报，2016（3）
李洋，预制语块语用功能的语料库口译研究[J]。现代外语，2016（2）
顾俊玲，《樱桃园》的“庄园”意象分析[J]。中国俄语教学，2016（2）
译丛
莫爱屏、陈伟（主编），陈应松神农架系列小说译丛[M]，世界华人周刊出版公司，北美科发集团出版社，2016年1月
译著
陈应松（著），莫爱屏、陆欣、莫娟（译），《吼秋》, 世界华人周刊出版公司，北美科发集团出版社，2016年1月
陈应松（著），莫爱屏、蒋清凤、莫娟（译），《八里荒轶事》，世界华人周刊出版公司，北美科发集团出版社，2016年1月
易家乐（著），康志洪（译），《隆都方言》，广东人民出版社，2016年12月
教材
莫爱屏、莫凡，《跨文化交际教程》，北京大学出版社
李明，《汉英互动翻译教程》，清华大学出版社
李明，《翻译批评与赏析》，清华大学出版社
专著
黄忠廉，《严复变译思想考》，商务印书馆
曾利沙，《商务翻译研究新探》，外语教学与研究出版社
卢植，《汉英语义基元句法模式及类联接语料库研究》，科学出版社
张保红，《诗歌翻译探索》，清华大学出版社
