邓军涛、古煜奎，“欧盟口译语料库”项目分析与启示[J]，现代教育技术2017（12）
邓军涛、古煜奎，口译自主学习语料库建设研究[J]，外文研究2017（4）
黄忠廉、孙瑶，语篇翻译语域三步转化观[J]，现代外语2017（2）（一类B，人大复印资料转载）
黄忠廉、朱灵慧，“应用翻译学”重构及其文库构想[J]，上海翻译2017（3）
黄忠廉、陈代球，“三界”共创理论翻译学—第一届理论翻译学与译学方法论高层论坛评述[J]，外国语2017（2）(二类A)
黄忠廉、方仪力，基于翻译本质的理论翻译学构建[J]，中国翻译2017（二类A）
黄忠廉，外语小论文谋篇推进机制例解[J]，温州大学学报（社会科学版）2017（3）
陈元飞、黄忠廉，《中国科技翻译》卅年：承继与开新[J]，中国科技翻译2017（3）
顾俊玲、黄忠廉，误译成因社会学视角探源[J]，外语教学2017（5）
黄忠廉、袁湘生，翻译观认识论过程例话[J]，外国语言文化2017（1）
黄忠廉、杨荣广、刘毅，“中国文化外译+互联网”工具及策略优先规划论[J]，翻译界2017（4）
Хуан Чжунлянь，Лю Лифэнь, Анализ семантичекого поля кулинарных глаголов "Жарить|炸" в русском и китайском языках，Филологические науки вопросы теории и практики[J]，2017(11-2)（二类B）
刘毅、黄忠廉，典籍英译人称指示语显化及人际功能探析——基于《孙子兵法》英译语料库的研究[J]，语料库与跨文化研究（第1辑）2017（1）
黄忠廉，讲好中国故事需创新对外翻译[N]，人民日报“理论”版，2017年8月9日
黄忠廉，可爱的“书呆子”[N]，光明日报“光明学人”版，2017年7月3日
黄忠廉，李锡胤：“词典比小说更引人入胜” [N]，光明日报“光明学人”版，2017年7月3日
黄忠廉，邢福义：语言之思[N]，光明日报“光明学人”版，2017年1月18日
Mo Aiping and Man Deliang, The Ecosystem of Translator Workstation[J]，Babel，2017（2）（一类B SSCI）
曾利沙，论翻译学理论研究范畴体系的拓展——兼论传统译学理论的继承与发展[J]，中国外语2017（1）（二类B）
马海燕、曾利沙，“体验-建构融通式”教学模式在问题导向文本翻译中的运用[J]，外语与翻译2017（3）
王俊超、邓薇、曾利沙，语境参数视角下商务新奇隐喻汉译新探索[J]，西安外国语大学学报2017（1）
杨粤青、陈雪珍、曾利沙，以人文为核心的商务英语专业人才培——基于珠三角“三位一体”人才需求[J]，成都师范学院学报2017（11）
Fang Tang and Dechao Li, A corpus based investigation of explicitation patterns between professional and student interpreters in Chinese English consecutive interpreting[J]，The Interpreter and Translator Trainer，2017（4）（一类A SSCI）
李洋，论中国译者主体性的现代嬗变——以“五四”翻译潮为例[J]，东北大学学报（社会科学版）2017（4）
林嘉新，美国汉学家华兹生的汉学译介活动考论[J]，中国文化研究，2017年秋季卷
林嘉新，美国汉学家华兹生的诗歌翻译思想评析[J]，复旦外国语言文学论丛，2017年春季号
李洋，语块使用与学生口译水平的语料库研究——基于交替传译PACCEL语料库的考察[J]，外语与外语教学2017（5）
李文婕，翻译研究的现象学视角：动态平衡与对话[J]，外语研究2017（3）
李明、卢红梅，情动于中而形于言——小说翻译中的移情与表达[J],外国语文研究2017（1）
李明、李思伊，信息布局关照下英译文语篇的重构[J]，上海翻译2017（6）
李明、林欣，《专业翻译：撕下“非文学”的标签》述评[J]，当代外语研究2017（5）
李英垣、谢世雄、甘媚岭，岭南文化精品外译策略研究[J]，华南理工大学学报（社会科学版）2017（3）
李英垣、陆雨瞳、王婷艳，论中国古诗词的不可译性[J]，福州大学学报（哲学社会科学版）2017（3）
刘丽芬，从俄罗斯高考看中国高考改革[J]，俄语学习2017（2）
Лю Лифэнь，РУССКИЙ КОМПОНЕНТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ЛАНДШАФТА ГОРОДА САНЬЯ: СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ[J]，ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА, 6 (66)'2017（二类B）
蓝红军，翻译研究信息化：新时期翻译研究的发展与挑战[J],语言与翻译2017（1）
蓝红军，译者之为：构建翻译的精神世界——《傅雷翻译研究》述评[J]，中国翻译2017（1）（二类A）
蓝红军，译者主体性困境与翻译主体性建构[J]，上海翻译2017（3）
尹静、欧阳明思、王海，岭南风土人情对外译介的语用特征[J]，衡阳师范学院学报2017（1）
王海、王海潮，岭南文化负载词对外译介的语用模式—以19 世纪上半叶在华英文报刊文本为例[J]，中国翻译2017（2）(二类A)
Ouyang Qianua, Assessing meaning dimension quality in consecutive interpreting training[J]，Perspectives，2018（1）（一类A SSCI）
赵军峰、陈卫林，“法人”“法定代表人”和“法人代表”英译名探讨[J]，中国科技术语2017（2）
赵军峰、寇莹瑾，中国语言服务行业立法现状调查分析[J]，中国外语2017（1）（二类B）
赵军峰、许艺，十载风雨砥砺，未来任重道远——全国翻译专业学位研究生教育2017年会综述[J]，中国翻译2017（3）(二类A)
Cheng Zhan and Lishan Zeng, Chinese medical interpreters’ visibility through text ownership[J]，Interpreting, 2017(1)（一类A SSCI）
詹成，口译专业教学体系中的语言技能强化——广外口译专业教学体系理论与实践（之四）[J]，中国翻译，2017（3）(二类A)
詹成、彭科明，心理诊疗口译的特点与策略——基于“存在主义心理咨询工作坊”口译语料的实证研究[J]，广东外语外贸大学学报2017（1）
张保红，庞德意象创译探析[J]，亚太跨学科翻译研究（第四辑）2017（1）
张保红，许渊冲译诗改译探析[J]，翻译论坛2017（1）
左岩，“扮成英诗的中国诗” ——理雅各《诗经》1876年译本研究[J]，中国社会科学院研究生院学报2017（2）
译著
陈思和（著），莫爱屏、郝俊杰、刘朝阳、刘吉林（译），《巴金图传》, 世界华人周刊出版公司，北美科发集团出版社，2017年1月
科林·梅洛伊、卡森·埃利斯（著），陈远飞、黄忠廉（译），《丛林之下》，上海文艺出版社，2017年11月
陈福田（编），罗选民 等（译），《西南联大英文课》，中译出版社，2017年3月
苏珊·沙切维奇（著），赵军峰 等（译）《法律翻译新探》，高等教育出版社，2017年6月
专著
黄忠廉，《人文社科项目申报300问》, 科学出版社
黄忠廉、孙秋花,《李亚舒的翻译人生》, 武汉大学出版社
罗选民，《翻译与中国现代性》，清华大学出版社
