|
张美芳，香港浸会大学翻译学博士，研究方向：翻译研究、语篇分析、文本类型学。1977年在中山大学外语系毕业后一直留校任教，任教期间于1981至1982年在香港大学修读英国当代文学与翻译研究课程，1983至1987年于中山大学在职修读研究生课程，1996至1999年在香港浸会大学攻读博士学位，成为香港地区首位获得翻译学博士学位的大陆学者。2001年晋升为教授。曾任英语系主任、中山大学学术委员会委员。2002年受聘为英国米道萨士大学荣誉教授，同年受聘为澳大客座教授。
主要研究方向：
一、对中国及西方的翻译教学及翻译教材进行系统的研究，并对我国翻译教材的编写模式提出建议；二、介绍及评论当代西方翻译理论；三、将功能语篇分析理论应用于英汉翻译研究。
主要成果：
其代表作有专著《中国英汉翻译教材研究》（上海外语教育出版社，2001），论文「翻译学的目标与结构」（《中国翻译》2000）、「英汉翻译中的信息转换」（《外语教学与研究》2000）、「中西方译学构想比较」（《中国翻译》2001）、「从语篇分析的角度看翻译中的对等」（《现代外语》2001）、「意图与语篇制作策略」（《外国语》2001）、「语篇语言学与翻译研究」（《中国翻译》2002）、「语言的评价意义与译者的价值取向」（《外语与外语教学》2002）等。
|
