|
李明，男，湖北人。广东外语外贸大学高级翻译学院博士、教授、硕士研究生导师,中国英汉语比较研究会理事，中国翻译协会专家会员，广东省“‘千百十’工程”校级学术骨干；广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心兼职研究员。
主要研究方向：
翻译学研究、功能语言学、社会语言学等。
科研成果：
论文：
从主体间性理论看文学作品的复译，《外国语》2006（4）(ISSN1004-5139)。
操纵与翻译策略之选择——《红楼梦》两个英译本的对比研究，《广东外语外贸大学学报》2006（2）(ISSN1672－0962)。
商务用途英语中经济类文本里的隐喻机制及功能，《广东外语外贸大学学报》2005（2）(ISSN1672－0962)。
隐喻——词汇语义变化的重要方式，《山东外语教学》2004（5）(ISSN 1002－2643)。
The Need to Integrate Language and Culture in Teaching English as a Foreign Language in China，载English and Globalization: Perspectives from Hong Kong and Mainland China，香港中文大学出版社，2004年。
论商务用途英语的语言特点和语篇特点，《广东外语外贸大学学报》2004(2) (ISSN1672－0962)。
文本间的对话与互涉——浅谈互文性与翻译之关系，《广东外语外贸大学学报》2003(2) (ISSN1672－0962)。
再谈互文性与翻译，《应用翻译理论与实践》，中国国际教育出版社（ISBN962-8707-82-5），2003年5月。
广告中的仿拟及其英汉互译，《国际经贸探索》2001(3) (ISSN 1002-05594)。
语言变化的过程、原因和机制, 《外语研究》2001(1)(ISSN1005-7242)。
浅谈英语教学中如何培养学习者自主性，《西安外国语学院学报》，2001(2) (ISSN1008-4703)。
The Integration of Language and Culture in FLT Classroom in China，载论文集《中日学者外语教学和异文化理解》，上海外语教育出版社，2000年12月。
《爆惊恶梦的第一声号角》（原文为The First Blast of Trumpet），上海译文出版社，2001年。
书籍：
《商务英语翻译（汉译英）》（主编），高等教育出版社（2007年3月）。书号：ISBN 978-7-04-020814-6
《翻译批评与赏析》武汉大学出版社（2006年4月）。书号：ISBN 7-307-04936-8
《英汉互动翻译教程》武汉大学出版社（2006年2月）。书号：ISBN 7-307-04862-0
《疯狂英语900句》广东语言音像电子出版社（2005年10月）。书号：ISBN 7-88521-034-0
《翻译研究的社会符号学视角》武汉大学出版社（2005年4月）。书号：ISBN 7-307-04492-7
《英语口试考场——高考》武汉大学音像出版社（2004）。书号：ISBN 7-88476-524-1
《东方之珠——中国香港》（主编）武汉大学出版社（2003年11月）。书号：ISBN 7-307-04063-8
《商务英语翻译（英译汉）》（第二主编），高等教育出版社（2003年1月）。书号：ISBN 7-04-011537-9
《大学英语四六级口试应试通》（主编）武汉大学出版社（2002年6月）。书号：ISBN 7-307-03569-3
《高考英语口试应试通》（主编）武汉大学出版社（2002年6月）。书号：ISBN 7-307-03428-X
《现代高级英汉、汉英类义联想词典》（参编）湖北教育出版社（2000年3月）。
《英语爱情对白精粹》武汉大学出版社（2000年1月）。
《学生英语口语辞典》（主编），山西教育出版社（2000年3月）。
The Principles and Strategies of Translating-Editing for the News Media（《新闻编译的原则和策略》）（与香港城市大学横向合作重点项目）2002年3月～2002年8月。
国家级“十五”规划翻译教材（主编）：《商务英语翻译（英译汉）》，高等教育出版社（2003年1月）。
专门用途英语研究（广东外语外贸大学校级重点项目）2003年～2004年。
论语言与社会的互动（广东省教育厅“千百十工程”基金项目）2002年8月，项目编号Q校02034。
广东外语外贸大学英汉、汉英翻译网络课程，2004年~2005年。
“文学翻译主体性理论与实证研究”2004年广东省普通高校人文社科研究重点项目（参与者），项目编号04JDXM75002。
全国普通高等教育“十一五”规划教材（编著）：《翻译批评与赏析》，武汉大学出版社（2006年4月）
全国普通高等教育“十一五”规划教材（编著）：《商务英语翻译(汉译英)》，高等教育出版社，2007年2月。
“构筑培养学生翻译能力及译者能力之平台——‘翻译工作坊’课程教学探索”，广东外语外贸大学校级一般教学项目。广外大教【2006】21号 |
