2022年6月10日下午，由广外人事处、教师发展中心主办，翻译学研究中心承办的“著名教授论坛”第561讲暨翻译学硕士研究生论坛于线上举行。本次讲座邀请上海外国语大学语料库研究院教授、博士生导师韩子满教授主讲，翻译学研究中心主任赵军峰教授主持，通过腾讯会议平台向校内外师生线上直播。

韩子满教授以“翻译研究的技术转向与反思”为题，从六个方面展开详细的讲解。韩教授首先解释选题缘由，他发现现阶段学术界对“技术转向”的反思主要从范式的角度出发，对“技术转向”的命名提出质疑，具有现实意义的反思实则凤毛麟角；其次，韩教授解释了“技术转向”的缘起，其四个方面的内涵以及有关争论；基于对“技术转向”内涵的解释，韩教授提出“数据转向”概念，并就此提出充分的理据；接着，韩教授借鉴技术哲学，回答了如何理性对待“技术转向”所带来的的反噬的问题；韩教授认为，我们可以从翻译研究，翻译实践，翻译教学三个反面进行反思；最后，韩教授对“数据转向”做出展望，具体表现为语言大数据/翻译大数据建设，开展大数据翻译研究，发展理论等方面。韩教授认为“数据转向”不仅可以避免“技术转向”说法的弊端，而且更能彰显数据在翻译研究的价值和潜在价值，是我们看待翻译和翻译研究的崭新视角。

赵军峰教授对韩教授的分享做出总结：在翻译4.0时代，技术的革新使翻译研究具有更多可能性的同时，也会产生“反噬”效应，技术革新所带来的的问题与我们深切相关，韩教授从技术哲学视角出发，为翻译研究的技术的转向提出了自己的真知灼见。本次讲座在线听众反响热烈，约300名校内外学者听众参与，最后的提问环节，韩教授与听众进行了积极互动并解答提问。